ghế đẳng
Définition
- Nom (masculin) :
- Tabouret, petit banc : "ghế đẳng" désigne un siège simple, sans dossier, généralement bas, souvent fait d'une planche de bois posée sur quatre pieds.
- Banc : Peut également désigner un banc plus long, destiné à plusieurs personnes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong quán ăn bình dân có nhiều ghế đẳng. (Dans le petit restaurant populaire, il y a beaucoup de tabourets.)
- Các cụ già ngồi nói chuyện trên ghế đẳng ở đầu làng. (Les personnes âgées sont assises à discuter sur le banc à l'entrée du village.)
- Đứa trẻ ngồi trên ghế đẳng để vừa tầm bàn ăn. (L'enfant est assis sur un tabouret pour être à la hauteur de la table.)
Utilisation avancée
- Le terme "ghế đẳng" évoque souvent un mobilier simple, rustique ou typique des milieux populaires et des campagnes au Vietnam. Il suggère la simplicité et la convivialité.
- Không gian quê hương gợi nhớ với những chiếc ghế đẳng gỗ mộc mạc. (L'espace du pays natal évoque des souvenirs avec ces simples tabourets en bois rustique.)
Variantes et mots apparentés
- Ghế đẩu (nom) : synonyme direct de "ghế đẳng", signifiant tabouret.
- Ghế đẩu thường nhẹ và dễ di chuyển. (Le tabouret est souvent léger et facile à déplacer.)
Synonymes
- Tabouret : siège sans dossier ni accoudoirs.
- Banc : siège allongé pour plusieurs personnes.
- Escabeau : petit tabouret ou marchepied.
Expressions idiomatiques
- : Être assis sur un tabouret. Cette expression peut parfois, par extension, suggérer une position modeste, temporaire ou peu confortable, par opposition à un fauteuil.
- Khách mời quan trọng ngồi ghế bành, còn khách thường ngồi ghế đẳng. (Les invités importants sont assis dans des fauteuils, tandis que les invités ordinaires sont sur des tabourets.)